ANNOUNCEMENTS
Welcome to the Church of the Good Shepherd. Our Sunday services at the church are in English at 10:00 and in Spanish at 12:15 p.m. Please join us for refreshments after the services.
“During current restrictions, there will be no in person services. We will be celebrating morning prayer in English at 10:00 each Sunday on Zoom in cooperation with Grace Church, Stafford Springs, and Holy Trinity Church, Enfield. For information on how to connect, please contact the Parish Administrator.” IMPORTANT!
Dear parishioners and friends of the Good Shepherd, Peace to you in the name of our Lord Jesus Christ, who sustains and strengthens us with the Spirit to guide us in working in the love of God that lives within us. God is life, the heart of all creation. Jesus said, “You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’ This is the greatest and first commandment. And a second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.” Saint Matthew 22:37-39 Our life has changed totally and unexpectedly in such a short time. This microscopic cell, which we will never see at plain sight, has turned our lives upside down! What we took for granted, such as a hand shake or a hug, we can no longer share it with loved ones and friends. Now we have to rethink our actions, all that we do. Anyone can be infected unknowingly, and we do not want to place at risk the life of others! It is not about loving those who love me, or loving those whom I love, on the contrary we are to love each other, all humanity. More than that, we are to love all living creatures, all that is essential that sustains life on this earth. Our bishops of the Episcopal Church in Connecticut, Bishop Ian T. Douglas and Bishop Laura J. Ahrens, in their newsletter for May 22nd, ask us consider the next steps in our life as a parish living with COVID-19: What is God up to in the midst of COVID-19? What are we learning in this time of change and disorientation? Where do we see the risen Christ even as we experience loss, illness and death brought on by the coronavirus? We are to go deeper into our hearts and spirit to search, ponder, what are the theological workings behind all this. People keep asking when are we re-opening the doors of the church building. On May 19th we had our Vestry meeting. The Guidelines and Protocols required to prepare the building prior to re-opening were handed out to each member. The Vestry considers that before we re-open, we have to do all that is required to minimize any risk. We are not finalizing on a date, we first have to implement all the requirements necessary for the safety of the people. And it requires a lot of work! Among the guidelines: we are to continue with social distancing and mark the six foot distancing for each sitting area on the pews. Each person has to wear a mask or face covering, use disposable gloves, and have hand sanitizer available. All the books, the Book of Common Prayer, Hymnals, Bibles, have to be removed from the pews. The service order will be projected on a screen. There will be no singing at all, we will have music, but no singing. And there are many other items that we need to comply with to minimize risk. Our Bishops also ask us that as we make our decisions, “…to remember that as the Body of Christ, and followers of Jesus, we are always called to care for the least and the vulnerable in our midst.” So we ask that if you have a health condition that puts you at risk, or if you are 65 years old or more, please stay at home. What we are doing comes from the love we have for each of you, we want to avoid any risk that may harm your health, please stay safe at home. We are working to find a way to provide live streaming of Sunday services. We are waiting for a provider to install Wi-Fi in the sanctuary. On another note, at the beginning of the year I had planned my vacation for June 2nd through the 22nd. Yes, please, I need to take time off! My vacation was reduced to two weeks from Tuesday, June 2nd, to Monday the 15th. The Rev. Jennifer Pilat, Chaplain, Seabury Retirement Community in Bloomfield, will supply Facebook video streaming for our Spanish speakers (and she will help and teach me how it is done) Fr. Peter Bushnell and Fr. Steve Ling will continue with our Sunday Morning Prayer via zoom. We all have to take care of each other and of ourselves, so rest, take time to be centered in God. Pray for our families, our neighbors, for the whole world! As the apostles did, after Jesus ascended to the Father. “When the day of Pentecost had come, the disciples were all together in one place. And suddenly from heaven there came a sound like the rush of a violent wind, and it filled the entire house where they were sitting. Divided tongues, as of fire, appeared among them, and a tongue rested on each of them. All of them were filled with the Holy Spirit…” Acts of the Apostles 2:1-4a “O God, who on the day of Pentecost taught the hearts of your faithful people by sending to them the light of your Holy Spirit: Grant us by the same Spirit to have a right judgment in all things, and evermore to rejoice in his holy comfort; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.” BCP Peace, Mother Loyda+ The Rev. Loyda Morales |
ANUNCIOS
Bienvenidos a la Iglesia del Buen Pastor. Nuestros servicios dominicales son a las 10:00 a.m. en inglés y a las 12:15 p.m. en español. Por favor acompáñenos para tomar refrigerios después de las misas.
"Durante las restricciones actuales, no habrá servicios en persona. Celebraremos la oración matutina en inglés a las 10:00 cada domingo en Zoom en cooperación con Grace Church, Stafford Springs, y Holy Trinity Church, Enfield. Para obtener información sobre cómo conectarse, comuníquese con la Administradora de la Parroquia." ¡IMPORTANTE!
Estimados Feligreses de El Buen Pastor, Paz a todos en nombre de nuestro Señor Jesucristo, quien nos sostiene y nos fortalece con su Espíritu para guiarnos a obrar de acuerdo con el amor de Dios que habita en cada ser humano. Dios es vida, la esencia de toda la creación. “Jesús dijo:-- “Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente.” Éste es el más importante y el primero de los mandamientos. Pero hay un segundo, parecido a éste; dice: “Ama a tu prójimo como a ti mismo.” San Mateo 22:37-39 Nuestra vida ha cambiado de forma total y tan inesperadamente durante estos últimos meses. Un minúsculo organismo el cual no podemos ver, ¡nos ha trastornado la vida! Lo que antes se daba por sentado, como un saludo, darnos la mano o un abrazo, ya no es así. Ello nos pone a pensar sobre nuestras acciones. Ya que sin darnos cuenta, podemos poner en riesgo la vida de otro ser humano. Ya no se trata de amar a quien yo ame, o a quien me ame, si no, amar a TODO ser humano. Es más, hay que ir aún más lejos: amar a toda criatura viviente, a todo lo que da vida. Va a tomar tiempo, pero la vida no va a ser igual que antes. Nuestros obispos en la Iglesia Episcopal de Connecticut, el Obispo Ian T. Douglas y la Obispo Laura J. Ahrens, en su comunicado del 22 de mayo, nos piden que nos hagamos las siguientes preguntas: ¿Qué llamado nos hace Dios en medio del COVID-19? ¿Qué hemos aprendido en este tiempo de cambio y desorientación? ¿Dónde vemos al Jesucristo resucitado aún cuando experimentamos el dolor, la enfermedad y la muerte que nos ha traído el coronavirus? Ello es una invitación para indagar en nuestro corazón y espíritu para meditar cuál será el propósito de todo esto. Muchos nos preguntamos, ¿cuándo será el momento apropiado para reabrir el edificio de la iglesia? El 19 de mayo tuvimos la reunión de la Junta Parroquial. En la misma se distribuyó las guías y protocolo requerido para preparar el edificio de la iglesia antes de reabrir al público. Para minimizar lo más posible el riesgo de contagio antes de reabrir las puertas, la Junta Parroquial consideró que primero tenemos que asegurarnos de que el edificio esté debidamente preparado. Por lo tanto no podemos darles una fecha, primero nos tenemos que preparar. Ello requiere mucho trabajo, por ejemplo: hay que continuar con el distanciamiento social, hay que marcar los lugares donde cada persona se ha de sentar para mantener los seis pies de distanciamiento. Cada persona tiene que usar careta o un paño para cubrir la nariz y boca, y usar guantes desechables en todo momento mientras este en el edificio. Tendremos disponible ‘sanitizer’ para las manos. No se pueden usar los Libro de Oración Común ni los himnarios, los sacaremos de las bancas. El servicio se proyectará en una pantalla. Habrá música, pero nadie puede cantar. Y hay otras cosas más que hacer. Nuestros obispos también nos piden que según vayamos haciendo los preparativos, que recordemos que somos el Cuerpo de Cristo y seguidores de Jesús, estamos llamados a cuidar de los débiles y vulnerables a nuestro alrededor. Por lo tanto pedimos que si usted tiene algún padecimiento que ponga en riesgo su salud, o si tiene 65 años de edad o más, ha de permanecer en su casa. Ello lo hacemos por amor a ustedes, ¡no los podemos poner en riesgo! Su vida es lo primero y así evitamos cualquier riesgo a su salud. Hemos de buscar la forma para que puedan accesar el servicio en línea, por lo cual esperamos instalar WiFi en el santuario. En otro asunto, a principio de año tenía pautado mis vacaciones para las semanas del 2 al 22 de junio. Sí, necesito tomar tiempo para descansar, por lo cual estaré fuera dos semanas del martes, 2 de junio, hasta el lunes, 15 de junio. La Revda. Jennifer Pilat, Capellana de Seabury Retirement Community en Bloomfield, proveerá la Matutina en español por video. Ella conoce de tecnología y también me va a enseñar junto con Lorena, cómo preparar el video para más adelante tenerlo disponible por Facebook para todos ustedes. Así que, le agradezco mucho su ayuda. Todos hemos de cuidarnos los unos a los otros, de descansar, sacar tiempo para meditar a solas con Dios. Continuar orando por nuestras familias, nuestros vecinos, ¡por todo el mundo! Así lo hicieron los apóstoles, luego de la ascensión de Jesús al Padre. “Cuando llegó la fiesta de Pentecostés, todos los creyentes se encontraban reunidos en un mismo lugar. De repente, un gran ruido que venía del cielo, como de un viento fuerte, resonó en toda la casa donde ellos estaban. Y se les aparecieron lenguas como de fuego que se repartieron, y sobre cada uno de ellos se asentó una. Y todos quedaron llenos del Espíritu Santo…” Libro de los Hechos 2:1-4a “Oh Dios, que en este día de Pentecostés enseñaste a los corazones de tus fieles, enviándoles la luz de tu Espíritu Santo: Concédenos por el mismo Espíritu, que tengamos un juicio acertado en todas las cosas, y que nos regocijemos siempre en su santa fortaleza; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.” Paz, Madre Loyda+ Revda. Loyda Morales | ||||||
|
|
Good Shepherd/MCC Partnerships MANNA PANTRY WEEKLY FOOD CONTRIBUTION: N/A OPEN HEARTH SHELTER CONTRIBUTIONS: N/A MCKINNEY SHELTER DINNERS: Meal preparation - Prior Sunday after 10:00 a.m. service Meal completion/serving - Monday 4:30 p.m. at the shelter Next meal will be served on (N/A) |
Compañerismo Buen Pastor/MCC CONTRIBUCIÓN SEMANAL PARA MANNA: N/A CONTRIBUCIÓN PARA EL REFUGIO OPEN HEARTH: N/A CENAS PARA EL REFUGIO MCKINNEY: Preparación de la cena - Después de la misa de las 10:00 a.m. del domingo anterior Finalización/Repartición de la cena - Lunes 4:30 p.m. en el refugio La próxima cena del refugio será el (N/A) |
|
Other Announcements/Otros Anuncios N/A |