ANNOUNCEMENTS

Welcome to the Church of the Good Shepherd. Our Sunday services at the church are in English at 10:00 and in Spanish at 12:15 p.m. Please join us for refreshments after the services.

ANUNCIOS

Bienvenidos a la Iglesia del Buen Pastor. Nuestros servicios dominicales son a las 10:00 a.m. en inglés y a las 12:15 p.m. en español. Por favor acompáñenos para tomar refrigerios después de las misas.

 Upcoming Events

Próximos Eventos

Sept 26    Food Share Distribution
Sept 29    Healing Service
Sept 30   McKinney Shelter  Dinner
Oct 2        Bible Study
Oct 3        Bible Study
Oct 5        Men’s Breakfast
Oct 10      Food Share Distribution
Oct 15      Vestry Meeting
Oct 19      UBE Meeting
Oct 20     Bishop’s Visitation BILINGUAL
Oct 26-27 ECCT ANNUAL CONVENTION

1:30 p.m.
10:00 a.m.
4:30 p.m.
12:00 p.m.
6:15 p.m.
8:30 a.m.
1:30 p.m.
6:15 p.m.
10:30 a.m.
11:00 a.m.

9/26     Distribución de alimentos - FoodShare
9/29     Misa de Sanación
9/30     Cena Refugio McKinney
10/4      Estudio Bíblico
10/5      Desayuno de hombres de la Parroquia
10/10    Distribución de alimentos - FoodShare
10/15     Reunión del Consejo Parroquial
10/20    Visita del Obispo - Misa Bilingüe
10/26-27  Convención Anual          

1:30 p.m.
12:15 p.m.
4:30 p.m.
12:00 p.m.
8:30 a.m.
1:30 p.m.
6:15 p.m.
11:00 a.m.

Good Shepherd/MCC Partnerships

MANNA PANTRY WEEKLY FOOD CONTRIBUTION:
September: Oatmeal
OPEN HEARTH SHELTER CONTRIBUTIONS:
Gently worn clothing, new socks, and toiletries
MCKINNEY SHELTER DINNERS:
Meal preparation - Prior Sunday after 10:00 a.m. service
Meal completion/serving - Monday 4:30 p.m.
at the shelter     
Next meal will be served on September 30th.

Compañerismo Buen Pastor/MCC

CONTRIBUCIÓN SEMANAL PARA MANNA:
Septiembre: Avena
CONTRIBUCIÓN PARA EL REFUGIO OPEN HEARTH:
Ropa, calcetines nuevos, y artículos de aseo personal
CENAS PARA EL REFUGIO MCKINNEY:
Preparación de la cena - Después de la misa de las 10:00 a.m.
del domingo anterior
Finalización/Repartición de la cena - Lunes 4:30 p.m. en el refugio
La próxima cena del refugio será el 30 de septiembre.

Other Announcements | Otros Anuncios

Bishop Visitation
Sunday October 20th, 11AM, Bilingual Service - Bishop Ian Douglas will celebrate, fellowship afterwards.
Visita del Obispo Diocesano
20 de octubre, domingo, 11AM, Misa Bilingüe - Visita del Obispo Diocesano Ian Douglas quien celebrará la misa,  Habrá convidio después del servicio.

Vestry Retreat
The Vestry Retreat has been rescheduled to November 2nd.
Retiro del Consejo Parroquial
La fecha del retiro será el 2 de noviembre.

Season of Creation
Each year, from September 1, the Global Day of Prayer for the Care of Creation, to October 4, St Francis of Assisi Day, many Anglicans use the Season of Creation - also known as Creation Time - to pray and celebrate with creation, focus on the story of Earth, and commit to a ministry of healing Earth.  For more information and resources go to: https://acen.anglicancommunion.org
El Tiempo de la Creación
Es un momento especial entre el Creador y nosotros.  Desde el 1 de Septiembre hasta el 4 de Octubre, cristianos de todo el mundo celebran el Tiempo de la Creación.  Mientras unos rezan, algunos desarrollamos proyectos, y otros nos movilizamos.  Para más información vaya a:  https://seasonofcreation.org./es/home-es

Bible Study
We will start a Bible Study group on October 2nd.  We have a group that will meet on Wednesday at 12Noon, ‘Soup Wednesday.’  And there will be an evening group on Thursdays at 6:15PM, also ‘Soup Thursday’ starting on October 3rd.  Please join us to nourish on the Word!
Estudio Bíblico
Deseamos comenzar un grupo de Estudio Bíblico.  Podría ser viernes al mediodía o en la tarde, o ambos si hay buena asistencia.  Quisiéramos comenzar el viernes 4 de octubre.

October 27th, Sunday, Convention Worship 11AM
Come worship with your sisters and brothers across Connecticut at the Connecticut Convention Center, and hear the Good News as proclaimed the Rt. Rev. Barbara Harris.  Prior to worship, there will be a light breakfast offered at the Convention Center for all attendees, an excellent opportunity to connect with your fellow Episcopalians from around the state.  Registration for Sunday is free but we need to reserve a spot for those attending from The Good Shepherd.  If you will be attending, please sign your name on the sheet at the back of the church.
27 de octubre, Domingo, 11AM Servicio de Adoración en el Centro de Convenciones de Connecticut
Acompáñenos a un servicio de adoración de todas las Iglesias Episcopales de Connecticut.  Es gratis, pero hay que registrarse para reservar su asiento.  Para asistir, escriba su nombre en la lista que se encuentra en la mesa en la parte posterior de la iglesia.

THANKS!!
Our thanks to all who helped with the repast for Queenie Williams and for all who shared food and fellowship during our picnic yesterday.