ANNOUNCEMENTS
Welcome to the Church of the Good Shepherd. Our Sunday services at the church are in English at 10:00 and in Spanish at 12:15 p.m. Please join us for refreshments after the services.
|
ANUNCIOS
Bienvenidos a la Iglesia del Buen Pastor. Nuestros servicios dominicales son a las 10:00 a.m. en inglés y a las 12:15 p.m. en español. Por favor acompáñenos para tomar refrigerios después de las misas.
|
|
Upcoming Events
|
Próximas Actividades
|
|
Nov 26 McKinney Shelter Dinner
Nov 27 Food Share Distribution Nov 29 Transition Team Meeting Dec 1 Men’s Breakfast Dec 1 Craft & Health Fair (Valerie Dixon) Dec 5 Transition Team Meet Candidates Dec 6 Food Share Distribution Dec 8 Boot Party – Christ Church Cathedral Dec 11 Food Share Distribution Dec 20 Food Share Distribution |
4:30 p.m.
1:30 p.m. 6:00 p.m. 8:30 a.m. 11:00 – 7:00 6:00 p.m. 1:30 p.m. 1:30 p.m. 1:30 p.m. |
26 Nov Cena del Refugio McKinney
27 Nov Distribución de Alimentos Food Share 29 Nov Reunión del Equipo de Transición 01 Dic Desayuno de Hombres de la Parroquia 01 Dic Feria Artesanal (Valerie Dixon) 05 Dic Reunión del Equipo de Transición 06 Dic Distribución de Alimentos Food Share 08 Dic Fiesta de Botas – Christ Church Cathedral 11 Dic Distribución de Alimentos Food Share 20 Dic Distribución de Alimentos Food Share |
4:30 p.m.
1:30 p.m. 6:00 p.m. 8:30 a.m. 11:00 – 7:00 6:00 p.m. 1:30 p.m. 1:30 p.m. 1:30 p.m. |
|
Good Shepherd/MCC Partnerships MANNA PANTRY WEEKLY FOOD CONTRIBUTION: October: Canned Fruit OPEN HEARTH SHELTER CONTRIBUTIONS: Gently worn clothing, new socks, and toiletries MCKINNEY SHELTER DINNERS: Meal preparation - Prior Sunday after 10:00 a.m. service Meal completion/serving - Monday 4:30 p.m. at the shelter Next meal will be served on November 26 |
Compañerismo Buen Pastor/MCC CONTRIBUCIÓN SEMANAL PARA MANNA: Octubre: Fruta en Lata CONTRIBUCIÓN PARA EL REFUGIO OPEN HEARTH: Ropa, calcetines nuevos, y artículos de aseo personal CENAS PARA EL REFUGIO MCKINNEY: Preparación de la cena - Después de la misa de las 10:00 a.m. del domingo anterior Finalización/Repartición de la cena - Lunes 4:30 p.m. en el refugio La próxima cena del refugio será el 26 de noviembre |
|
Other Announcements | Otros Anuncios Parish Directory: Please review your entry on the display poster in the back of the church. If your entry is correct, place a check mark next to it. If your entry is not correct please complete one of “Contact Info” notes and place it in the box provided. Thanks Directorio Parroquial: Por favor revise su información en el póster en la parte posterior de la iglesia. Si su información es correcta, coloque una marca de verificación junto a ella. Si su información no es correcta, por favor complete una de las notas de "información de contacto" y colóquela en la cajita provista. Gracias ______________________________________________________________________________________________________ Stewardship: This is the time of year when you will be asked to think about your contribution to God’s mission at Good Shepherd. Today we will distribute a letter from the Vestry. We plan to mail it to people who aren’t here. We could use some help identifying persons who should receive the mailing. Pledge cards will be available every Sunday and the in-gathering will be on December 2nd. Mayordomía: Este es el tiempo cuando les pedimos que piensen sobre su ofrenda a la iglesia. Hoy les daremos una carta del Consejo Parroquial; se lo enviaremos por correo a las personas que no están presente hoy. Favor de ayudarnos a identificar estas personas. Las tarjetas de promesa se entregaran el 2 de diciembre. ______________________________________________________________________________________________________ Christmas Eve: Fr. Bushnell met with Lorena, Rebecca, and Jack to discuss the Christmas Eve service. This year it will start at 5:00 and will include lots of familiar carols that will be sung in both English and Spanish. Instead of a sermon and readings, there will be a simple pageant. Lots of us will be able to take part, but there will be very few speaking parts. If you are interested in helping, please talk with one of us. We hope to provide gifts of bi-lingual bible story books for children who attend. Nochebuena: En Lugar de misa, este año tendremos una representación de Navidad. Sera a las 5:00 p.m. Cantaremos los villancicos familiares y todos podremos participar. Si usted quiere participar, hable con Lorena Garay. También les daremos libros bilingües de cuentos bíblicos a los niños. ______________________________________________________________________________________________________ Transition Team: This meeting will be with Sue Roman on November 29th at 6:00 p.m. The purpose of this meeting is to plan interviews for the position of Rector. All Vestry members and members of the Transition Team are required to be present and on time. Equipo de Transición: Habrá una reunión del equipo de transición, La junta Parroquial con Sue Roman el 29 de noviembre a las 6:00 p.m. en la iglesia. Esta reunión es para planificar las entrevistas de candidatos para sacerdote. todos los miembros deberán estar presentes y a tiempo. ______________________________________________________________________________________________________ Office Closed: The Parish Administrator will be on vacation November 21 to 23 and again on November 30th. The office will be closed on these dates. Vacaciones de Administradora: La Administradora estará de vacaciones noviembre 21-23 y noviembre 30. La oficina estará cerrada esos días. ______________________________________________________________________________________________________ Al Wilkinson: Please keep Al in your prayers. Al Wilkinson: Favor de mantener a Al en sus oraciones. ______________________________________________________________________________________________________ BOOT PARTY CATHEDRAL HOUSE, HARTFORD DECEMBER 8 Last year we participated in this event. With our help, the Boot Party met the needs of over 500 people in the Greater Hartford area. The invitation for churches to engage in this outreach program in donating and/or volunteering is another opportunity to work together in a meaningful way making a difference. There are three ways to help with items. Make a complete care package, donate a specific item or items to assemble care packages, or donate money for needed items to be purchased. Here are the personal care packages requests. BOOT PARTY GLOVE AND PERSONAL CARE PACKAGES All care packages must be in 1-gallon Ziploc bags. Collection deadline Wednesday, November 28 MEN’S CARE PACKAGE New Men’s Large Water Resistant Gloves 4oz bar Dove Soap 3oz Degree Men’s Deodorant 3oz Hand Lotion WOMEN’S CARE PACKAGE New Women’s Large Water Resistant Gloves 4oz bar Dove Soap 3oz Dove Women’s Deodorant 3oz Hand Lotion For volunteer opportunities, please contact The Rev. Bonnie Matthews, Deacon at: bmatthews228@comcast.net Complete description of volunteer opportunities is on the poster in the back of the church. Any questions please see Deacon Elizabeth. Thank you. |